Transwestern is leaving its longtime Chicago office for a penthouse space in the Loop.