DIY music and new tech are reshaping the industry, giving independent artists the tools to create, release and grow without labels.