BOSTON — Wayfair has updated its app, adding two features that allow users to discover and search for products beyond what is traditionally presented in the online catalog. “At Wayfair, we’re always ...