Uber Technologies Inc. was hit with $8.5 million in damages in a trial over a 19-year-old woman’s claim that she was raped by her driver in Arizona, raising the rideshare giant’s risk of a costly settlement to resolve thousands of similar cases.