A New Jersey nurse who reported a doctor who allegedly "cheered and celebrated" Charlie Kirk's assassination is suing after she faced disciplinary action, her lawyer said in a lawsuit filed on Friday.