Millions of gamers could get compensation if the lawsuit - which accuses Valve of charging inflated prices - succeeds.