Cell phone data collected around a 2019 bank robbery will face scrutiny as the justices are increasingly asked to square Constitutional rights with quickly evolving technology.