WOBURN — The battered, red toolbox looks like it belongs in a garage, except for the evidence tape that seals it shut and the prosecutor’s promise of a shocking surprise inside. In Middlesex Superior ...