If you are tired of bland jarred pasta sauce, a chef-endorsed splash of fish sauce can turn a basic tomato jar into something rich and restaurant-worthy.