VSS Monitoring, a provider of network taps to monitor network traffic, raised $20 million on Tuesday in the company’s first round of venture-capital funding from Battery Ventures — five years after ...