When an older house fails an energy inspection, the report usually blames drafty windows or a tired furnace. The real culprit ...