VPNs aren't fundamentally unsafe, but using the wrong one can be dangerous. Here's how to tell the difference.