While breakthrough innovations have transformed employer-sponsored benefits in areas like mental health, fertility and women's health, one critical area remains largely overlooked: men's health.