Volunteers have shepherded more than two million toads safely across roads during their annual spring migration in the past half-a-century, a leading wildlife charity has said.