For Labour veterans of the financial crisis the Epstein files revealed a betrayal – but 16 years on, is the City calling the shots?