Concert halls and symphony orchestras try to lure younger listeners by mutilating the music. There’s a better way.