Pinterest CEO Bill Ready lashed out at staffers who created an internal tool to track layoffs at the company, and fired those involved.